„Минало свършено/минало недовършено“ е авторска арт книга, посветена на активния живот в отминалото време - превъртане, преосмисляне, намиране на нови връзки, помиряване. Събития и хора, които са намерили спокойно кътче за вечен живот някъде там, в архива на спомените, или такива, които все още успяват да се промъкнат в настоящето.
--
Past Perfect/Past Imperfect is a artist's book, based on the active life in the past - rewinding, rethinking, finding new connections, finding inner peace. People and places, who and which have found a quiet place in the archive of memories to call their own, or those who still linger in the present.
Във вътрешността на книжното тяло се разкрива сблъсъкът и неизбежното преплитане на двете минали времена. Всяко едно от тях е обособено чрез ясна стратегия на цвета.
--
It is in inner pages of the book, where the clash of the two different past tenses occurs. Each and every one of them is making its appearance through the colour scheme.
В изданията не трябва да се търси конвенциална четимост. Скритият наратив и сдържаната типография са в контраст с визуалните елементи, позволявайки им да играят на воля в алтернативните книжни форми. Зрителят е поканен да блуждае в индивидуални тълкувания и открития, базирани на реалностите, отключени от художественото произведение.
--
One shouldn‘t look for convensional readability. The hidden narrative and restrained typography come in contrast with the visual elements, allowing them to run free in these alternative book forms. The viewer is invited to wander in the individual interpretations and discoveries, based on the realities depicted in the work of art.
Концепцията и реализацията на изданието са част от дипломен проект в магистърска програма „Илюстрация“ на Национална художествена академия, гр. София при доц. д-р. Регина Далкалъчева.
--
The concept and realization of this set of art publications are made as part of MA Illustration in National Academy of Art Sofia, Bulgaria under the mentorship of Asst. Prof. Regina Dalkalacheva, PhD.